1
00:00:01,792 --> 00:00:09,675
Perusahaan Produksi: Cendekiawan Multimedia Co.
2
00:00:10,801 --> 00:00:15,139
Produser Eksekutif: Cai Songlin, Wang Yingjie
3
00:00:15,723 --> 00:00:19,310
Dipersembahkan oleh: Lu Wenren
4
00:00:29,946 --> 00:00:31,364
suatu saat, saat aku berumur 15 tahun,
5
00:00:35,660 --> 00:00:37,203
dia pulang setelah tengah malam
6
00:00:38,162 --> 00:00:40,081
dan memberiku Walkman merah.
7
00:00:42,416 --> 00:00:44,252
Walkman baru saja keluar.
8
00:00:44,877 --> 00:00:46,295
Sangat mahal.
9
00:00:52,385 --> 00:00:54,554
Dia sering bekerja lembur seperti itu.
10
00:00:57,723 --> 00:00:59,350
Tentu saja, itu berarti mencuri.
11
00:01:00,518 --> 00:01:02,061
Dia selalu menyebutnya "kerja".
12
00:01:15,741 --> 00:01:17,368
Saat aku masih kecil, aku ingat,
13
00:01:18,202 --> 00:01:19,745
Ayah akan menggunakan borgol
14
00:01:19,829 --> 00:01:21,664
untuk mengunci kakinya bersama-sama
15
00:01:22,498 --> 00:01:24,000
sehingga dia tidak bisa keluar rumah.
16
00:01:26,294 --> 00:01:29,297
Tapi dia tetap berhasil keluar,
17
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
melompat selangkah demi selangkah.
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,647
Satu-satunya yang membuatnya takut
adalah kakak kami.
19
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
Kalau saja saudara kita tidak mati
dalam kecelakaan mobil,
20
00:01:50,818 --> 00:01:52,987
segalanya tidak akan menjadi seperti ini.
21
00:01:58,159 --> 00:02:00,953
Kakak biasa menyeretnya pulang
22
00:02:01,495 --> 00:02:03,039
dan pukul dia dengan pedang kayu.
23
00:02:07,209 --> 00:02:08,669
Tapi setelah kakaknya meninggal,
24
00:02:09,086 --> 00:02:11,213
tidak ada yang bisa mengendalikannya lagi.
25
00:02:19,639 --> 00:02:21,307
Ayah berada di Chiayi saat itu.
26
00:02:35,529 --> 00:02:36,864
Satu tahun kemudian,
27
00:02:37,448 --> 00:02:38,991
Ma meninggal.
28
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
Kanker.
29
00:02:54,173 --> 00:02:55,716
Pada bulan sebelum dia meninggal,
30
00:02:56,217 --> 00:02:58,302
dia membantunya menyuntiknya setiap hari.
31
00:03:01,555 --> 00:03:02,848
Tembakan obat penghilang rasa sakit.
32
00:03:06,769 --> 00:03:08,145
Dia sangat kesakitan.
33
00:03:49,645 --> 00:03:52,523
"Waktunya tiga ribu tahun yang lalu.
34
00:03:53,315 --> 00:03:56,527
"Sebuah mantra telah membawaku, Carol,
ke dunia kuno ini.
35
00:03:57,737 --> 00:04:00,823
"Aku jatuh cinta pada Memphis,
firaun muda.
36
00:04:02,199 --> 00:04:03,576
"Tapi sejak aku menghilang
37
00:04:04,201 --> 00:04:06,620
'dari abad ke-20
38
00:04:06,704 --> 00:04:10,374
"saudaraku, pacarku Jimmy, dan yang lainnya
39
00:04:11,292 --> 00:04:14,503
"telah mati-matian mencariku."
40
00:04:31,479 --> 00:04:36,358
Putri Sungai Nil: Lambang Keluarga Kerajaan
41
00:04:51,916 --> 00:04:53,334
Pendengar yang budiman,
42
00:04:53,417 --> 00:04:55,085
hanya itu yang kami punya untuk Anda hari ini.
43
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Terima kasih telah mendengarkan.
44
00:04:56,587 --> 00:04:58,380
Selamat malam.
45
00:05:45,261 --> 00:05:48,389
Kak 1kg kapas atau 1kg besi,
46
00:05:48,472 --> 00:05:49,974
mana yang lebih berat?
47
00:05:53,686 --> 00:05:54,979
Mereka sama!
48
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
Jika bendera negara mempunyai tiga warna,
49
00:06:02,903 --> 00:06:04,864
berapa banyak warna pada 100 bendera negara?
50
00:06:07,616 --> 00:06:08,826
300.
51
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
Ini masih jam 3, bodoh!
52
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
Xiaoyang, waktunya makan malam!
53
00:06:33,517 --> 00:06:35,102
Xiaowei, bersiaplah untuk makan malam!
54
00:06:55,581 --> 00:06:56,790
Apakah Anda menginginkan yang lain?
55
00:07:48,926 --> 00:07:50,010
Halo?
56
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Aku tahu, aku sudah menunggu teleponmu.
57
00:09:48,962 --> 00:09:50,297
Lihatlah seperti ini:
58
00:09:51,173 --> 00:09:53,133
apa yang terjadi telah terjadi.
59
00:09:54,009 --> 00:09:55,844
Nanti hari ini, aku akan mengantar adikku
60
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
ke rumah teman sekelasnya untuk meminta maaf.
61
00:09:59,556 --> 00:10:01,475
Aku akan mengurus tagihan medisnya.
62
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
Adikku...
63
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
memiliki sekering pendek.
64
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
Agak pemarah.
65
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Saya akan berbicara dengannya tentang hal itu.
66
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
Adapun posisi sekolah,
67
00:10:14,696 --> 00:10:16,615
tolong bantu dia untukku.
68
00:10:16,698 --> 00:10:18,075
Mari bekerja sama.
69
00:10:21,370 --> 00:10:22,496
Ini tidak akan terlihat bagus
70
00:10:23,914 --> 00:10:25,582
jika dia diusir.
71
00:10:25,666 --> 00:10:27,835
Kita akan kehilangan muka.
72
00:10:29,002 --> 00:10:30,254
Selain itu,
73
00:10:30,337 --> 00:10:32,089
dia sudah berpindah sekolah dua kali.
74
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Dia perlu menyelesaikan pendidikannya.
75
00:10:36,969 --> 00:10:38,428
Jadi saya harap
76
00:10:39,263 --> 00:10:41,140
sekolah dapat membantu kita.
77
00:10:41,765 --> 00:10:43,308
Biarkan dia pergi kali ini.
78
00:10:54,486 --> 00:10:58,240
Frasa ini melanjutkan kalimat sebelumnya.
79
00:10:58,323 --> 00:11:00,617
“Hormatilah orang bijak
dan menyebarkan yang mampu."
80
00:11:00,701 --> 00:11:03,453
"Menghormati" dan "menyebarkan" keduanya berarti memanfaatkan.
81
00:11:03,537 --> 00:11:06,623
Kita harus menghormati orang yang berbakat,
82
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
dan memanfaatkan kemampuan mereka.
83
00:11:09,251 --> 00:11:11,962
Tempatkan mereka pada posisinya
84
00:11:12,045 --> 00:11:13,755
dimana bakat mereka dapat berkembang.
85
00:11:13,839 --> 00:11:16,216
Begitulah pandangan filsuf Mencius.
86
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Namun masyarakat tidak lagi berpikir seperti itu.
87
00:11:18,051 --> 00:11:19,636
Hari ini semuanya tentang "sistem".
88
00:11:19,720 --> 00:11:20,637
Melihat?
89
00:11:20,721 --> 00:11:22,973
Anda harus bodoh dan patuh.
90
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
Ah! Itu bau!
91
00:11:27,769 --> 00:11:29,897
Fatso, apakah kamu baru saja kentut?
92
00:11:30,898 --> 00:11:31,815
Tidak, aku tidak melakukannya!
93
00:11:31,899 --> 00:11:35,360
- Duduk di sana, itu pasti kamu.
- Jangan salahkan aku!
94
00:11:35,944 --> 00:11:37,321
Kamu bahkan terlihat seperti muka kentut!
95
00:11:37,404 --> 00:11:39,072
- Apakah kamu kentut?
- Siapa yang kentut?
96
00:11:39,156 --> 00:11:41,241
- Siapa itu?
- Pasti kamu!
97
00:11:41,325 --> 00:11:43,118
Aku?
98
00:11:43,202 --> 00:11:44,494
Diam!
99
00:11:44,578 --> 00:11:45,329
Memperhatikan!
100
00:11:45,871 --> 00:11:47,539
Kamu selalu kentut.
101
00:11:47,623 --> 00:11:49,958
Itu bau! Ini sangat buruk sehingga saya tidak bisa fokus.
102
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
"Ada empat jenis kentut.
103
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
"Seorang bisu mencoba berbicara - Ahh!
104
00:12:13,815 --> 00:12:16,944
"Api yang menyala perlahan - Ssst!
105
00:12:22,491 --> 00:12:24,785
"Gadis cantik
106
00:12:25,535 --> 00:12:28,163
"bertingkah malu-malu -
107
00:12:32,584 --> 00:12:35,045
"Mmm!
108
00:12:38,257 --> 00:12:44,054
"Seekor ular merayap ke rerumputan -
109
00:12:46,473 --> 00:12:49,184
"Pfft!"
110
00:13:06,743 --> 00:13:08,370
Benar sekali!
111
00:13:09,246 --> 00:13:10,080
Peragaan ulang!
112
00:13:10,163 --> 00:13:11,665
Lihat cuplikan langsungnya!
113
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Hanya berjalan seperti ini...
114
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
Persis seperti itu!
115
00:13:21,633 --> 00:13:23,176
Bagus!
116
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
Ming!
117
00:13:25,387 --> 00:13:26,972
Dan kemudian laporan berita...
118
00:13:27,055 --> 00:13:28,223
Ming!
119
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
Kakakmu memanggilmu.
120
00:13:32,477 --> 00:13:33,687
Apa?!
121
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Saya tidak mengambil 2000 Anda!
122
00:13:37,274 --> 00:13:38,066
Jangan berbohong!
123
00:13:38,150 --> 00:13:39,651
Kenapa aku mengambil uangmu?
124
00:13:39,735 --> 00:13:41,028
Carilah sendiri.
125
00:13:42,904 --> 00:13:44,906
Saya tidak mengambilnya, berhenti berteriak!
126
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
Aku tidak mengambilnya!
127
00:13:47,701 --> 00:13:48,327
Bagaimana saya tahu?
128
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
Saya bukan satu-satunya orang di sana!
129
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Kamu menyedihkan.
130
00:14:10,057 --> 00:14:11,725
Beraninya kamu mengadu padaku?
131
00:14:13,643 --> 00:14:16,355
Itu ayahku, aku tidak ada hubungannya dengan itu.
132
00:14:18,482 --> 00:14:19,358
Mendengarkan...
133
00:14:19,441 --> 00:14:20,942
Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi...
134
00:14:21,026 --> 00:14:22,277
Awas saja.
135
00:14:25,489 --> 00:14:27,324
Terserah... kita lihat saja nanti.
136
00:14:30,243 --> 00:14:31,370
Apa yang terjadi?
137
00:14:32,579 --> 00:14:33,830
Ini adalah kamar kecil perempuan.
138
00:14:33,914 --> 00:14:34,873
Apa yang kamu lakukan di sini?
139
00:14:36,249 --> 00:14:37,376
Keluar dari sini!
140
00:14:37,459 --> 00:14:38,168
Kalian berdua!
141
00:14:38,251 --> 00:14:39,461
Itu bukan urusanmu.
142
00:14:55,936 --> 00:15:00,899
Sungai Nil yang mengalir
143
00:15:02,234 --> 00:15:07,406
Panggil aku dengan lembut
144
00:15:09,199 --> 00:15:11,451
Adikku tidak pernah menyukai sekolah.
145
00:15:12,577 --> 00:15:13,954
Setelah SMP,
146
00:15:14,037 --> 00:15:15,789
dia bekerja di restoran.
147
00:15:17,416 --> 00:15:19,084
Masa-masa sulit saat itu.
148
00:15:20,752 --> 00:15:22,712
Kemudian dia mulai bergaul dengan San.
149
00:15:23,130 --> 00:15:26,383
Meng, Sun dan Zai Zai juga.
150
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Mereka nongkrong di bar sepanjang hari.
151
00:15:30,804 --> 00:15:32,973
Dia bekerja sebagai penjaga atau bartender.
152
00:15:33,557 --> 00:15:35,892
Itulah cara dia belajar bahasa Inggris.
153
00:15:44,985 --> 00:15:49,197
Hadirin sekalian, kami senang sekali
154
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
Xiaoyang dan Xiaofen di sini
155
00:15:53,410 --> 00:15:55,203
untuk perayaan ulang tahun mereka yang ke 20.
156
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Selamat ulang tahun untukmu.
157
00:16:15,307 --> 00:16:17,642
Selamat ulang tahun untukmu.
158
00:16:31,948 --> 00:16:32,866
Aku akan membuat permintaan!
159
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Buatlah permintaan!
160
00:16:36,411 --> 00:16:39,456
Akhirnya, mereka membuka restoran.
161
00:16:40,290 --> 00:16:41,791
Itu disebut 'Jumat'.
162
00:16:43,168 --> 00:16:44,586
Dia mengajar yang lain
163
00:16:44,961 --> 00:16:46,838
agar terlihat keren, bersikap ramah tamah
164
00:16:48,215 --> 00:16:49,716
dan jangan pernah berkomitmen pada seorang wanita.
165
00:16:51,718 --> 00:16:52,969
Tak lama kemudian,
166
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
tempatnya ditutup.
167
00:17:00,352 --> 00:17:03,480
Saat itu, San punya pacar.
168
00:17:04,397 --> 00:17:06,107
Mereka pergi ke Amerika bersama-sama.
169
00:17:07,817 --> 00:17:09,194
Kudengar itu tidak berakhir dengan baik.
170
00:17:09,819 --> 00:17:11,238
Dia terus ingin kembali.
171
00:17:14,032 --> 00:17:15,158
Pada akhirnya,
172
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
saudaraku membayar biaya penerbangannya.
173
00:17:19,746 --> 00:17:20,997
Pada hari dia kembali...
174
00:17:21,748 --> 00:17:23,750
Aku ingat dia datang ke rumah.
175
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Dia sangat kurus,
176
00:17:26,795 --> 00:17:28,755
tapi matanya masih cerah.
177
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Seperti firaun, Memphis.
178
00:17:33,635 --> 00:17:34,469
Ayo bernyanyi!
179
00:17:39,849 --> 00:17:41,476
Cantik sekali!
180
00:17:46,898 --> 00:17:48,191
Jam tangan yang bagus!
181
00:17:53,655 --> 00:17:54,739
Dimana kamu mendapatkannya?
182
00:17:55,490 --> 00:17:57,284
Mimi membawanya kembali dari Jepang.
183
00:20:00,240 --> 00:20:02,742
Maling! Maling!
184
00:20:04,869 --> 00:20:06,121
Maling!
185
00:20:56,421 --> 00:20:57,672
Ada begitu banyak darah.
186
00:21:13,438 --> 00:21:14,481
Tuangkan.
187
00:21:15,523 --> 00:21:16,900
Saya tidak berani.
188
00:21:43,968 --> 00:21:45,261
Anda tidak boleh merokok terlalu banyak.
189
00:21:48,056 --> 00:21:50,391
Saya melihat koboi ini di TV.
190
00:21:50,475 --> 00:21:51,726
Dia pernah membintangi iklan rokok.
191
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
Kemudian dia terkena kanker karena terlalu banyak merokok.
192
00:21:53,978 --> 00:21:56,648
Dia memiliki selang di lubang hidungnya ketika dia meninggal.
193
00:22:09,452 --> 00:22:11,329
Setorkan uang ini ketika Anda punya waktu.
194
00:22:23,049 --> 00:22:24,384
Xiaowei mencuri lagi.
195
00:22:26,052 --> 00:22:28,054
Membeli banyak barang "Bintang Kembar Kecil".
196
00:22:30,765 --> 00:22:33,268
Dia berbohong dan mengatakan Kakek memberinya uang.
197
00:22:34,352 --> 00:22:36,062
Bagaimana Kakek bisa punya uang?
198
00:22:38,815 --> 00:22:40,567
Dia meminta uang padaku beberapa hari yang lalu.
199
00:22:58,167 --> 00:22:59,419
Ini yang dia beli.
200
00:23:04,132 --> 00:23:05,633
"Bintang Kembar Kecil".
201
00:23:06,843 --> 00:23:08,261
Simpan uang itu di tempat yang aman.
202
00:23:09,512 --> 00:23:12,515
Katakan padanya jika itu terjadi lagi,
203
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
Aku akan menghukumnya.
204
00:23:21,107 --> 00:23:23,693
Saya pikir dia membutuhkan guru matematika.
205
00:23:25,945 --> 00:23:27,447
Matematikanya jelek.
206
00:23:29,782 --> 00:23:31,701
Dia bangun pagi-pagi sekali setiap pagi.
207
00:23:32,619 --> 00:23:34,245
Itu sama setiap hari.
208
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
Dia selalu terburu-buru.
209
00:23:36,873 --> 00:23:38,499
Saya bertanya-tanya apa yang begitu mendesak.
210
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
Akhirnya dia memberitahuku bahwa dia berangkat lebih awal
211
00:23:41,377 --> 00:23:44,172
untuk membukakan pintu kelas untuk gurunya.
212
00:23:44,714 --> 00:23:46,341
Ini semua tentang menyedot.
213
00:24:12,867 --> 00:24:15,036
Kak, dimana kacamataku?
214
00:24:25,046 --> 00:24:27,966
Kak, cepatlah, rokku perlu diperbaiki.
215
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
Itu sama setiap pagi.
216
00:24:31,052 --> 00:24:33,304
Mencari kacamata, kaos kaki, buku pelajaran.
217
00:24:33,388 --> 00:24:35,223
Mengapa kamu tidak melakukannya malam sebelumnya?
218
00:24:35,306 --> 00:24:36,224
Kamu tidak lebih baik!
219
00:24:36,307 --> 00:24:37,850
Pengait rokku lepas seminggu yang lalu
220
00:24:37,934 --> 00:24:39,394
dan kamu masih belum memperbaikinya.
221
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
Aku muak dengan sikapmu!
222
00:24:46,609 --> 00:24:48,152
Xiaoyang!
223
00:24:49,779 --> 00:24:56,119
Sudah larut malam, Xiaowei seharusnya sudah bangun sekarang.
224
00:24:57,161 --> 00:24:59,288
Oh, Xiaowei sudah bangun.
225
00:24:59,622 --> 00:25:01,457
Anak yang baik.
226
00:25:09,716 --> 00:25:10,675
Kakek!
227
00:25:11,092 --> 00:25:12,635
Jangan lihat nilaiku!
228
00:25:12,719 --> 00:25:14,095
Saya tidak! Jangan khawatir.
229
00:25:14,178 --> 00:25:19,642
Saya hanya ingin melihat apakah matematika Anda lebih baik.
230
00:25:25,106 --> 00:25:28,026
Hentikan! Kamu membawakanku kesialan!
231
00:25:28,901 --> 00:25:31,279
Kakek peduli dengan nilaimu.
232
00:25:31,362 --> 00:25:33,656
Anda tidak harus merebutnya seperti itu.
233
00:25:35,491 --> 00:25:36,826
Katakan apa...
234
00:25:37,326 --> 00:25:39,746
Kakek sedang memainkan "Lotere Bahagia".
235
00:25:40,705 --> 00:25:43,791
Anda tidak seharusnya! Guru bilang itu ilegal.
236
00:25:43,875 --> 00:25:45,460
Omong kosong!
237
00:25:46,961 --> 00:25:48,212
Biarkan Kakek memberitahumu...
238
00:25:49,088 --> 00:25:52,216
jika Kakek menang, kamu juga menang.
239
00:25:52,300 --> 00:25:55,928
Kakek akan membelikanmu pakaian cantik.
240
00:25:57,430 --> 00:25:59,182
Bagaimana kamu bisa merebutnya?
241
00:25:59,724 --> 00:26:02,101
Kau adalah jimat keberuntungan Kakek.
242
00:26:02,185 --> 00:26:04,270
Kakek hanya ingin sedikit keberuntunganmu.
243
00:26:04,353 --> 00:26:08,066
Beri tahu nomornya pada Kakek.
244
00:26:08,149 --> 00:26:09,233
Bodoh sekali!
245
00:26:09,317 --> 00:26:10,568
Enam puluh empat?
246
00:26:12,153 --> 00:26:16,741
6...4...
247
00:26:40,014 --> 00:26:40,973
Gendut...
248
00:26:41,057 --> 00:26:42,809
kenapa kamu berdandan?
249
00:26:42,892 --> 00:26:43,976
Bagaimana dengan itu?
250
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Panas!
251
00:26:45,144 --> 00:26:45,978
Manis!
252
00:26:46,062 --> 00:26:47,355
Dan Anda memakai anting Madonna.
253
00:26:47,438 --> 00:26:48,856
Apakah kamu tidak punya sepasang perak?
254
00:26:48,940 --> 00:26:51,192
Adikku meminjamnya.
255
00:26:51,275 --> 00:26:52,401
Itu tidak buruk.
256
00:26:52,485 --> 00:26:54,529
Gila! Anda tidak diciptakan untuk tampilan ini.
257
00:26:54,612 --> 00:26:55,738
Hentikan!
258
00:26:55,822 --> 00:26:56,948
Apa yang kamu lakukan di sini?
259
00:26:57,031 --> 00:26:58,199
Melihatnya.
260
00:26:58,282 --> 00:26:59,784
Muat ulang lagi!
261
00:26:59,867 --> 00:27:01,744
Aku melindunginya.
262
00:27:01,828 --> 00:27:02,912
Dia pengawalku.
263
00:27:02,995 --> 00:27:05,248
Tentu, Anda memerlukan perlindungan!
264
00:27:08,459 --> 00:27:10,461
Aku diminta untuk memberimu ini...
265
00:27:12,130 --> 00:27:13,422
tiket film!
266
00:27:22,348 --> 00:27:24,308
- Film apa?
- Kamar dengan Pemandangan.
267
00:27:34,152 --> 00:27:35,319
Aku harus pergi!
268
00:27:37,405 --> 00:27:39,031
Jie! Angkat celanamu!
269
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
Apa itu? Serahkan padaku.
270
00:27:48,708 --> 00:27:50,585
Turunlah dan kamu dapat mengambilnya.
271
00:27:50,668 --> 00:27:52,920
Saya tidak bisa! Kenapa tidak dibuang saja?
272
00:27:53,004 --> 00:27:54,422
Ayo berdansa di Touch malam ini.
273
00:27:54,505 --> 00:27:55,173
Menyentuh?
274
00:27:55,256 --> 00:27:56,007
Itu di Jalan Zhonghua.
275
00:27:56,090 --> 00:27:57,133
Kenapa saya belum pernah mendengarnya?
276
00:27:57,216 --> 00:27:58,259
Lupakan kelas!
277
00:27:58,342 --> 00:27:59,969
Ayo pergi, gratis!
278
00:28:00,052 --> 00:28:00,928
Sungguh?
279
00:28:01,012 --> 00:28:02,305
Benar-benar? Dengan serius?
280
00:28:03,431 --> 00:28:05,349
Anda mencoba menipu kami atau apa?
281
00:28:05,433 --> 00:28:07,351
Meski tidak gratis, saya akan membayarnya!
282
00:28:07,435 --> 00:28:09,145
Selamat malam, Pak.
283
00:28:09,228 --> 00:28:11,647
Pak, apakah Anda tidak punya pakaian lain?
284
00:28:16,652 --> 00:28:17,653
Mari kita mulai.
285
00:28:18,946 --> 00:28:21,866
Siapapun yang terlambat mengerjakan pekerjaan rumahnya
akan DIEKSEKUSI.
286
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Salah satu dari Anda telah melaporkan saya
kepada Dewan Disiplin.
287
00:28:28,206 --> 00:28:32,335
Menuduh saya mengajar
ideologi hitam, kuning, dan merah.
288
00:28:33,127 --> 00:28:34,295
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda...
289
00:28:34,378 --> 00:28:36,130
Semuanya kuno.
290
00:28:36,214 --> 00:28:37,590
Tren baru adalah "hijau".
291
00:28:37,673 --> 00:28:39,258
Memahami? Hijau!
292
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
Siapa yang melakukannya?
293
00:28:44,055 --> 00:28:45,306
Sudahlah.
294
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
Semakin banyak laporan, semakin baik.
295
00:28:50,436 --> 00:28:52,104
Siapa pun yang melakukannya, berdirilah!
296
00:28:55,858 --> 00:28:57,944
Miliki keberanian untuk mengakui perbuatan Anda!
297
00:28:58,611 --> 00:29:00,863
Siapa bilang itu seseorang di kelas kita?
298
00:29:00,947 --> 00:29:01,906
Dimana buktinya?
299
00:29:01,989 --> 00:29:03,491
Bukti apa yang Anda butuhkan?
300
00:29:03,574 --> 00:29:04,992
Kata-kata guru tidak masuk hitungan?
301
00:29:05,076 --> 00:29:06,118
Berhentilah menjilat Guru.
302
00:29:06,202 --> 00:29:07,161
Menyedot?
303
00:29:07,245 --> 00:29:09,830
Aku memperingatkanmu! Hentikan!
304
00:29:09,914 --> 00:29:11,749
Laporannya sudah dibuat, bukan?
305
00:29:14,043 --> 00:29:15,169
Kamu pikir kamu siapa?
306
00:29:15,253 --> 00:29:17,004
Jangan mengeroyok orang, oke?
307
00:29:17,088 --> 00:29:19,840
Mari kita selesaikan ini dengan tenang.
308
00:29:21,759 --> 00:29:22,969
Berhentilah berdebat!
309
00:29:25,471 --> 00:29:27,056
Cukup! Duduk!
310
00:29:27,515 --> 00:29:28,432
Saya rasa itu adalah Seiko.
311
00:29:28,516 --> 00:29:29,850
Itu sudah cukup!
312
00:29:32,186 --> 00:29:33,813
Perhatian!
313
00:29:33,896 --> 00:29:35,523
Siswa membersihkan toilet
314
00:29:35,606 --> 00:29:37,108
harus bertujuan menghemat air
315
00:29:37,191 --> 00:29:39,235
dan gunakan kuas untuk menggosok...
316
00:29:44,448 --> 00:29:45,449
Ayah.
317
00:30:10,933 --> 00:30:12,268
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
318
00:30:14,603 --> 00:30:16,272
saya terjatuh. Saya sedang minum dengan teman-teman.
319
00:30:18,482 --> 00:30:21,068
Saya dengar Anda membuka restoran?
320
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Saya dan teman-teman ikut serta.
321
00:30:23,821 --> 00:30:25,448
Kami menjualnya sebelum Tahun Baru.
322
00:30:28,200 --> 00:30:29,702
Restoran macam apa itu?
323
00:30:30,619 --> 00:30:32,288
Hanya yang biasa.
324
00:30:32,371 --> 00:30:33,831
Yang biasa?
325
00:30:36,751 --> 00:30:38,210
Kau anggap aku apa?
326
00:30:39,003 --> 00:30:41,255
Saya mungkin tidak berada di Taipei, tapi saya mengawasi Anda.
327
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
Lihat saja pakaianmu, rambutmu yang berminyak.
328
00:31:16,248 --> 00:31:18,250
Ayah! Ayah!
329
00:31:18,918 --> 00:31:21,045
Kamu selalu seperti ini
kamu pulang!
330
00:31:33,808 --> 00:31:36,560
Tidak ada ikatan yang lebih kuat
daripada ayah dan anak.
331
00:31:36,644 --> 00:31:39,688
Setiap kali Anda pulang dari selatan,
332
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
kamu akhirnya mencoba memukul Xiaofang.
333
00:31:41,565 --> 00:31:45,569
Dia bukan anak kecil lagi!
334
00:31:45,653 --> 00:31:48,781
Anak nakal harus didisiplinkan.
335
00:31:49,698 --> 00:31:51,075
Tapi dia sudah dewasa!
336
00:31:51,158 --> 00:31:53,202
Sejak kamu pergi,
337
00:31:53,285 --> 00:31:56,038
dia dan teman-temannya mengelola sebuah restoran
338
00:31:56,122 --> 00:31:57,581
untuk menghasilkan uang.
339
00:31:58,582 --> 00:32:01,293
Dan dia menjaga saudara perempuannya dengan baik.
340
00:32:01,752 --> 00:32:05,047
Dan dia juga selalu menghormati saya.
341
00:32:05,673 --> 00:32:07,633
Sudah waktunya dia menikah.
342
00:32:07,716 --> 00:32:11,095
Jangan seperti ini, dia anakmu.
343
00:32:11,178 --> 00:32:14,181
Berjuang sepanjang waktu,
itu memalukan.
344
00:32:39,915 --> 00:32:41,709
Lupakan dari geng mana dia berasal,
ayo kita lakukan saja.
345
00:32:42,376 --> 00:32:44,170
Akankah tempat ini terseret ke dalamnya?
346
00:32:46,213 --> 00:32:48,007
Mari kita cari tahu apa yang terjadi dulu.
347
00:32:48,466 --> 00:32:51,093
San selalu mengacaukan segalanya.
348
00:32:53,971 --> 00:32:55,222
Dimana dia?
349
00:32:56,223 --> 00:32:57,475
Dengan wanita itu.
350
00:33:11,363 --> 00:33:12,406
Jadi apa langkah selanjutnya?
351
00:33:13,115 --> 00:33:14,742
Mari kita cari tahu apa yang terjadi dulu.
352
00:33:15,367 --> 00:33:16,577
Haruskah kita menelepon?
353
00:33:19,663 --> 00:33:20,789
Teruskan.
354
00:33:23,459 --> 00:33:24,418
Kamu ada di mana?
355
00:33:26,462 --> 00:33:27,713
Aku mendengar Whitey berkata...
356
00:33:27,796 --> 00:33:29,798
Suami Mimi ingin memberimu pelajaran.
357
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
Bagaimanapun, jangan lengah.
358
00:33:41,143 --> 00:33:42,102
Ya, dia di sini.
359
00:33:43,020 --> 00:33:44,021
Apa?
360
00:33:47,816 --> 00:33:48,776
Xiaoyang!
361
00:33:54,281 --> 00:33:56,033
Jauhi kekacauan ini.
362
00:33:56,659 --> 00:33:59,453
Minggirlah jika Anda bisa.
363
00:33:59,537 --> 00:34:00,704
Itu tidak layak.
364
00:34:03,457 --> 00:34:04,375
Apa?
365
00:34:04,458 --> 00:34:06,126
Mengapa kamu meminjam mobil San?
366
00:34:06,210 --> 00:34:07,878
Tidak ada, hanya pergi ke pantai.
367
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
Jaga jarak, dia punya cukup banyak masalah.
368
00:34:13,008 --> 00:34:15,511
Kamu ada di mana?
Aku sudah menunggu sepanjang hari.
369
00:34:17,805 --> 00:34:19,181
Dimana itu?
370
00:35:02,808 --> 00:35:03,726
Hai.
371
00:35:03,809 --> 00:35:05,019
Ini kuncinya.
372
00:35:05,102 --> 00:35:06,353
Mobilnya ada di sana.
373
00:35:06,437 --> 00:35:07,438
Kunci yang mana?
374
00:35:07,521 --> 00:35:08,814
Keduanya bekerja.
375
00:35:08,897 --> 00:35:09,773
Terima kasih!
376
00:35:10,274 --> 00:35:11,108
Berkendara dengan hati-hati.
377
00:35:11,191 --> 00:35:12,192
Tentu.
378
00:35:12,568 --> 00:35:13,277
Telepon saya.
379
00:35:13,360 --> 00:35:14,111
OKE.
380
00:35:14,194 --> 00:35:15,487
Registrasi ada di dalam mobil
381
00:35:26,081 --> 00:35:27,541
Wah! Mobil ini hebat!
382
00:35:27,625 --> 00:35:28,459
Benar, Gendut?
383
00:35:28,792 --> 00:35:29,668
Benar.
384
00:35:35,299 --> 00:35:37,051
Memphis dan Isis sedang bertengkar.
385
00:35:38,135 --> 00:35:40,429
Dia menikah dengan seorang pria demi uangnya.
386
00:35:41,680 --> 00:35:42,931
Kata saudaraku
387
00:35:43,682 --> 00:35:45,142
suaminya dekat dengan beberapa triad.
388
00:36:40,864 --> 00:36:42,408
Kalian berdua, datang dan makan.
389
00:36:44,201 --> 00:36:45,494
aku ikut juga.
390
00:36:45,577 --> 00:36:46,954
Hanya cukup untuk dua orang.
391
00:36:50,582 --> 00:36:51,417
Masak lebih banyak.
392
00:36:51,500 --> 00:36:53,502
Hei, kamu mau kemana?
393
00:36:54,420 --> 00:36:55,921
Dia akan melompati api!
394
00:36:56,004 --> 00:36:57,548
Melompat api!
395
00:36:58,507 --> 00:37:01,635
- Aku butuh sumpit.
- satu dua tiga.
396
00:37:08,100 --> 00:37:09,226
Satu dua tiga.
397
00:37:57,024 --> 00:37:59,860
Aku benci tiga hal
tentang meninggalkan geng kita.
398
00:38:00,611 --> 00:38:04,281
Yang pertama adalah itu
Saya harus melakukan dinas militer.
399
00:38:05,866 --> 00:38:07,493
Yang kedua adalah...
400
00:38:08,535 --> 00:38:13,624
kita tidak bisa menjadi muda seperti ini selamanya.
401
00:38:15,209 --> 00:38:17,878
Hal terakhir yang aku benci adalah...
402
00:38:18,837 --> 00:38:24,176
kehidupan selalu memaksa kita
untuk terus bergerak maju.
403
00:38:25,636 --> 00:38:29,139
Aku akan sangat merindukan kalian semua.
404
00:38:30,599 --> 00:38:32,768
Jika aku bisa melakukan semuanya lagi
405
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
Saya pikir saya akan lebih menghargainya.
406
00:38:36,939 --> 00:38:39,858
Serius! Aku akan merindukan kalian semua.
407
00:38:56,875 --> 00:38:58,252
Ah Jie pergi untuk melakukan wajib militernya.
408
00:38:58,710 --> 00:39:00,504
Yu berangkat ke Jepang bulan depan.
409
00:39:01,004 --> 00:39:02,172
Geng kecil kita terpecah.
410
00:39:04,007 --> 00:39:06,760
Saat kita pertama kali
pertemuan kelompok tahun lalu
411
00:39:06,844 --> 00:39:08,220
di Kuil Dewa J8,
412
00:39:09,471 --> 00:39:11,431
kakakku dan San ada di sana.
413
00:39:12,015 --> 00:39:13,642
Mereka sedang minum.
414
00:39:14,268 --> 00:39:15,686
San mabuk.
415
00:39:16,311 --> 00:39:18,313
Berlanjut tentang waktunya di Amerika.
416
00:39:19,064 --> 00:39:20,399
Betapa aneh rasanya.
417
00:39:20,899 --> 00:39:22,401
Betapa menyedihkannya dia.
418
00:39:27,614 --> 00:39:29,950
Aku merasa seperti Carol di Daughter of the Nile.
419
00:39:30,742 --> 00:39:32,744
Dia dibawa pergi
dari abad ke-20,
420
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
dari keluarga dan teman sekelasnya,
421
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
ke Mesir kuno
dari firaun, Memphis.
422
00:39:38,500 --> 00:39:40,419
Dia bahagia di sana, tapi kesepian.
423
00:39:42,045 --> 00:39:44,590
Memphis ditakdirkan untuk mati
pada usia 22,
424
00:39:45,424 --> 00:39:47,342
dan tidak ada yang bisa dia lakukan untuk menghentikannya.
425
00:39:50,929 --> 00:39:53,348
Hubungi saya kapan pun Anda perlu.
426
00:39:53,432 --> 00:39:54,725
Oke?
427
00:39:58,395 --> 00:39:59,521
Aku sangat sedih.
428
00:40:00,856 --> 00:40:01,773
Itu dia.
429
00:40:24,838 --> 00:40:25,964
Xiaowei,
430
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
dimana adikmu?
431
00:40:27,090 --> 00:40:29,217
- Di dalam.
- di dalam?
432
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Bibimu memasak makan malam.
433
00:40:31,845 --> 00:40:33,847
Pergi dan makan.
434
00:40:45,442 --> 00:40:47,027
Ini kemenangannya sebesar NT$100.
435
00:40:47,903 --> 00:40:49,529
Kakek, kamu menang?
436
00:40:50,238 --> 00:40:52,157
Apakah itu nomor yang kuberikan padamu terakhir kali?
437
00:40:52,240 --> 00:40:53,325
Tidak.
438
00:40:54,952 --> 00:40:59,039
Seorang teman datang dari Hong Kong.
439
00:40:59,122 --> 00:41:02,960
Dia memberi Kakek
sebungkus rokok "777".
440
00:41:03,043 --> 00:41:07,297
Jadi saya membeli dua tiket lotre “77”.
441
00:41:07,381 --> 00:41:08,924
Dan itulah nomor pemenangnya.
442
00:41:09,424 --> 00:41:11,468
Kakek memenangkan NT$20.000.
443
00:41:18,225 --> 00:41:19,309
Halo?
444
00:41:22,270 --> 00:41:23,772
Kak, telepon!
445
00:41:30,278 --> 00:41:31,238
Halo?
446
00:41:33,782 --> 00:41:35,117
Di luar rumahku?
447
00:41:36,702 --> 00:41:38,620
Oke, kapan kamu akan berada di sini?
448
00:41:40,622 --> 00:41:42,290
Oke, sampai jumpa lagi.
449
00:41:45,544 --> 00:41:47,754
Kakek, kamu menang lagi?
450
00:41:48,088 --> 00:41:49,881
Kakek memenangkan "Lotere Bahagia".
451
00:41:49,965 --> 00:41:51,091
Berapa harganya?
452
00:41:51,174 --> 00:41:51,925
NT$20.000.
453
00:41:52,009 --> 00:41:54,052
Benar-benar? Anda harus berbagi kemenangan.
454
00:41:56,763 --> 00:41:59,808
Hanya 100? Saya ikut campur setiap saat.
455
00:41:59,891 --> 00:42:01,560
Oke, ini 100 lagi.
456
00:42:01,643 --> 00:42:02,769
Terima kasih!
457
00:42:15,490 --> 00:42:16,700
Ayah, pulanglah untuk makan malam.
458
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
Untuk apa?
459
00:42:20,495 --> 00:42:24,583
Makan malam di rumah itu seperti penyiksaan.
460
00:42:25,333 --> 00:42:28,170
Anda harus memberi tahu istri Anda itu,
461
00:42:28,628 --> 00:42:31,173
orang tua sepertiku tidak punya hobi.
462
00:42:31,256 --> 00:42:35,052
Apakah bermain lotre itu penting?
463
00:42:37,095 --> 00:42:41,099
Dia tidak hanya memarahiku,
464
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
dia tidak akan berhenti mengoceh sepanjang hari.
465
00:42:44,978 --> 00:42:49,191
Yaps tentang kamu pergi ke klub setiap hari.
466
00:42:49,983 --> 00:42:52,986
Saya katakan padanya Anda seorang pengusaha.
467
00:42:53,070 --> 00:42:55,781
Anda harus pergi keluar dengan klien.
468
00:42:57,407 --> 00:42:58,283
Kakek,
469
00:42:58,366 --> 00:43:00,452
Xiaoyang bilang kamu memenangkan "Lotere Bahagia".
470
00:43:00,535 --> 00:43:01,912
Aku ingin berbagi juga.
471
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
Xiaoyang mendapat beberapa, jadi aku juga harus melakukannya.
472
00:43:03,413 --> 00:43:04,414
OKE.
473
00:43:05,874 --> 00:43:06,875
Kakek akan memberimu 100.
474
00:43:06,958 --> 00:43:08,168
Terima kasih, Kakek!
475
00:43:09,711 --> 00:43:11,254
kataku padanya
476
00:43:11,338 --> 00:43:16,176
dia seperti ayam jago
saat fajar menyingsing.
477
00:43:16,259 --> 00:43:19,012
Dia bangun dan mulai berkokok.
478
00:43:19,096 --> 00:43:23,308
Dan itu berlangsung sepanjang hari.
479
00:43:23,391 --> 00:43:25,352
Dia hanya diam ketika dia tidur.
480
00:43:26,144 --> 00:43:29,856
Katakan padanya pendapat para tetangga
dia konyol.
481
00:43:29,940 --> 00:43:32,901
Mereka berkata,
"Keluarga yang damai sejahtera".
482
00:43:34,861 --> 00:43:37,364
aku sudah terbiasa,
sepertinya dia sedang bernyanyi.
483
00:43:37,447 --> 00:43:42,119
Melantunkan kitab suci adalah ritual sehari-harinya.
484
00:43:42,202 --> 00:43:44,037
Ini adalah masalah nyata bagi keluarga.
485
00:43:44,538 --> 00:43:46,456
Anda harus memberitahunya untuk menghentikannya.
486
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
San!
487
00:44:07,018 --> 00:44:08,228
Bagaimana mobilnya?
488
00:44:08,311 --> 00:44:09,646
Besar!
489
00:44:10,355 --> 00:44:11,189
Itu terbuka.
490
00:44:11,273 --> 00:44:12,232
Apakah kamu merusak sesuatu?
491
00:44:12,315 --> 00:44:14,151
Tentu saja tidak! Santai.
492
00:44:33,712 --> 00:44:34,462
Kemana?
493
00:44:34,588 --> 00:44:35,213
Sekolah.
494
00:44:35,338 --> 00:44:36,590
Sekolah?
495
00:45:30,268 --> 00:45:31,353
Sampai jumpa.
496
00:47:07,782 --> 00:47:08,950
Masuk sebentar?
497
00:47:09,034 --> 00:47:10,076
Aku ada kelas.
498
00:47:14,122 --> 00:47:15,081
Ayo.
499
00:47:49,407 --> 00:47:50,617
Sial!
500
00:47:50,867 --> 00:47:52,160
Sialan.
501
00:47:52,243 --> 00:47:53,370
Sial!
502
00:47:54,329 --> 00:47:55,872
Kotoran! Sial!
503
00:47:56,873 --> 00:47:57,624
Sialan.
504
00:47:58,792 --> 00:48:00,418
Keluar dari sini!
505
00:48:01,586 --> 00:48:03,296
Keluar! Sial!
506
00:48:11,679 --> 00:48:12,597
Keluar! Sial!
507
00:48:18,103 --> 00:48:19,020
Mimi!
508
00:48:20,397 --> 00:48:21,398
San!
509
00:48:23,817 --> 00:48:24,901
San!
510
00:48:26,152 --> 00:48:27,070
Apakah dia baik-baik saja?
511
00:48:31,783 --> 00:48:33,284
Apakah dia baik-baik saja?
512
00:48:33,576 --> 00:48:34,369
Panggilkan ambulans!
513
00:48:34,452 --> 00:48:36,204
Aku akan mengambil mobilnya.
514
00:49:51,112 --> 00:49:53,448
San, kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.
515
00:50:03,541 --> 00:50:06,044
Kami berangkat untuk menghasilkan uang di Taipei.
516
00:50:08,713 --> 00:50:11,090
Jadi saya harap Anda bisa terhindar dari masalah.
517
00:50:32,153 --> 00:50:34,656
Ambil langkah mundur dan pikirkan.
518
00:50:35,865 --> 00:50:36,491
Anda tahu,
519
00:50:36,574 --> 00:50:38,493
kita telah melalui banyak masa sulit.
520
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
Kita sudah sejauh ini,
521
00:50:41,287 --> 00:50:43,081
dan membuat sedikit nama untuk diri kita sendiri.
522
00:50:46,751 --> 00:50:48,086
Saya harap kamu bisa
523
00:50:50,463 --> 00:50:52,048
menunjukkan sedikit pengekangan.
524
00:50:56,052 --> 00:50:57,887
Kamu kenal saya.
525
00:51:03,184 --> 00:51:04,310
Jangan khawatir.
526
00:51:11,401 --> 00:51:12,569
Saya tidak menginginkan semua ini.
527
00:51:13,903 --> 00:51:15,280
Mereka telah memaksa tanganku.
528
00:52:11,002 --> 00:52:12,003
Mereka datang.
529
00:52:39,530 --> 00:52:41,741
Ah Fa! Cepat!
530
00:52:41,824 --> 00:52:42,867
Ah Fa!
531
00:52:53,628 --> 00:52:57,924
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
532
00:52:58,466 --> 00:53:00,051
Jangan terlibat dalam kekacauan San.
533
00:53:00,927 --> 00:53:02,136
Sekarang omong kosong itu benar-benar menghantam penggemarnya.
534
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
Tidak apa-apa untuk melukai diri sendiri.
535
00:53:11,813 --> 00:53:14,774
Tapi ini menyakiti kita semua, dan tempat ini.
536
00:53:15,316 --> 00:53:16,818
Bagaimana kita bisa berbisnis?
537
00:53:36,003 --> 00:53:37,547
Hal ini sebenarnya bisa dihindari.
538
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Membekukan! Membekukan!
539
00:54:08,161 --> 00:54:09,203
Membekukan!
540
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
Dimana pemiliknya?
541
00:54:11,038 --> 00:54:12,331
Siapa akuntannya?
542
00:54:13,791 --> 00:54:15,084
Dimana bosmu?
543
00:54:16,002 --> 00:54:17,879
Silakan duduk.
544
00:54:17,962 --> 00:54:19,964
Duduklah, oke? Duduk.
545
00:54:20,339 --> 00:54:22,049
Maaf, saya perlu memeriksanya.
546
00:54:22,133 --> 00:54:23,634
Silakan keluarkan ID Anda.
547
00:54:24,093 --> 00:54:26,220
Kita perlu memeriksa ID semua orang.
548
00:54:26,304 --> 00:54:27,221
Maaf.
549
00:54:27,305 --> 00:54:29,098
Keluarkan ID Anda jika Anda memilikinya.
550
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
Tunjukkan identitas Anda.
551
00:54:48,075 --> 00:54:52,663
Sungai Nil yang mengalir
552
00:54:54,332 --> 00:54:59,212
Panggil aku dengan lembut
553
00:55:00,671 --> 00:55:07,011
Kenangan jauh dari masaku sendiri
554
00:55:07,094 --> 00:55:11,766
Tidur seribu tahun
555
00:55:23,027 --> 00:55:27,448
Diam-diam bertahan
556
00:55:29,492 --> 00:55:33,996
Perlahan menggoda
557
00:55:35,873 --> 00:55:42,046
Senyum emasmu
558
00:55:42,129 --> 00:55:47,218
Janji kami untuk tiga kehidupan bersama
559
00:55:51,889 --> 00:55:52,431
Kak!
560
00:55:52,640 --> 00:55:56,727
Dapatkah sungai waktu
561
00:55:56,978 --> 00:55:57,770
Kak!
562
00:55:58,271 --> 00:56:01,774
Berhenti mengalir untukku?
563
00:56:02,024 --> 00:56:02,900
Kak!
564
00:56:04,527 --> 00:56:06,195
Tersesat dalam ruang dan waktu
565
00:56:06,362 --> 00:56:07,154
Kak!
566
00:56:10,908 --> 00:56:13,369
Mencari cinta
567
00:56:13,619 --> 00:56:15,538
Kemarilah! Bagaimana cara menggambar ini?
568
00:56:23,838 --> 00:56:24,505
Apa itu?
569
00:56:24,589 --> 00:56:26,841
Lihat! Bagaimana cara saya menulis ini?
570
00:56:27,800 --> 00:56:29,677
Mengapa Anda mengemas semuanya?
571
00:56:30,177 --> 00:56:32,430
Anggaplah sinar matahari datang dari sini.
572
00:56:32,513 --> 00:56:34,181
Maka Anda hanya perlu menggambar bayangannya.
573
00:56:34,265 --> 00:56:35,266
Seperti ini.
574
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
Bukankah itu lebih tiga dimensi?
575
00:56:44,358 --> 00:56:44,984
Ya.
576
00:56:45,067 --> 00:56:45,943
Apa ini?
577
00:56:46,944 --> 00:56:48,070
Saya tidak bisa menggambar!
578
00:57:07,506 --> 00:57:08,341
Lakukan saja seperti itu.
579
00:57:08,424 --> 00:57:09,425
OKE!
580
00:57:11,385 --> 00:57:12,345
Halo?
581
00:57:15,222 --> 00:57:16,182
Apa?
582
00:57:18,184 --> 00:57:19,602
Dimana dia sekarang?
583
00:57:23,522 --> 00:57:25,066
Bagaimana saya bisa menghubunginya?
584
00:57:28,235 --> 00:57:29,320
Baiklah.
585
00:57:29,403 --> 00:57:31,614
Saya akan pergi sekarang... NT$100.000, kan?
586
00:57:32,657 --> 00:57:34,158
Oh baiklah.
587
00:58:05,898 --> 00:58:06,857
Xiaoyang.
588
00:58:15,533 --> 00:58:16,742
Saya menarik uangnya.
589
00:58:20,621 --> 00:58:21,664
100.000 dolar NT.
590
00:58:22,039 --> 00:58:23,082
Terima kasih.
591
00:58:26,669 --> 00:58:27,837
Sesuatu untuk diminum?
592
00:58:28,671 --> 00:58:29,588
Jus jeruk.
593
00:58:29,922 --> 00:58:31,007
Jus jeruk?
594
00:58:31,924 --> 00:58:33,217
Satu jus jeruk.
595
00:58:38,305 --> 00:58:39,473
Apa yang akan kamu lakukan?
596
00:58:42,977 --> 00:58:44,854
Mungkin menuju ke selatan untuk sementara waktu.
597
00:59:04,874 --> 00:59:06,292
Kakakmu adalah pria yang hebat.
598
00:59:17,636 --> 00:59:20,723
Saya sebenarnya mengerti
apa yang dia katakan padaku.
599
00:59:23,142 --> 00:59:26,103
Tapi aku tidak bisa mengubah siapa diriku.
600
00:59:40,576 --> 00:59:41,952
Bukankah ibumu di Jepang?
601
00:59:42,369 --> 00:59:43,746
Anda bisa pergi ke Jepang.
602
00:59:49,919 --> 00:59:51,170
Saya memikirkan hal itu.
603
00:59:53,172 --> 00:59:54,423
Tapi aku tidak bisa sekarang.
604
00:59:57,218 --> 00:59:58,552
Jika saya muncul di bandara,
605
00:59:59,220 --> 01:00:00,262
mereka akan menangkapku.
606
01:00:02,264 --> 01:00:03,766
Bagaimana saya bisa sampai ke Jepang?
607
01:00:14,693 --> 01:00:16,529
Saya harus menelepon.
608
01:02:30,204 --> 01:02:32,831
Halo? Tunggu sebentar.
609
01:02:34,833 --> 01:02:36,543
Xiaofang, ini untukmu.
610
01:02:36,627 --> 01:02:37,795
Xiaofen, ambilkan untukku.
611
01:02:39,755 --> 01:02:40,923
Halo? Siapa itu?
612
01:02:42,258 --> 01:02:43,634
Tunggu sebentar.
613
01:02:44,551 --> 01:02:46,262
Ini San, katanya ini mendesak.
614
01:02:48,639 --> 01:02:49,807
Halo?
615
01:02:51,684 --> 01:02:52,434
OKE.
616
01:02:54,770 --> 01:02:55,813
OKE.
617
01:03:02,778 --> 01:03:03,737
Di mana?
618
01:03:08,826 --> 01:03:09,827
Oke, mengerti.
619
01:03:13,872 --> 01:03:16,166
Saya akan menghubungi Anda ketika saya sampai di sana.
620
01:03:17,042 --> 01:03:18,460
Teman-teman saya di Kaohsiung akan membantu.
621
01:03:18,544 --> 01:03:19,920
Mungkin aku akan pergi ke Filipina dulu.
622
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Kemudian cobalah mencari jalan ke Jepang.
623
01:03:22,631 --> 01:03:23,882
OKE.
624
01:05:30,342 --> 01:05:30,884
Halo?
625
01:05:30,968 --> 01:05:32,094
Apakah itu Xiaoyang?
626
01:05:32,177 --> 01:05:32,803
Ya.
627
01:05:32,886 --> 01:05:33,846
Ini Paman Fung.
628
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
Hai, Paman Fung.
629
01:05:35,180 --> 01:05:39,685
Ayahmu tertembak saat bertugas
pagi ini.
630
01:05:39,768 --> 01:05:40,978
Bagaimana kabarnya?
631
01:05:41,061 --> 01:05:42,771
Dia stabil.
632
01:05:42,855 --> 01:05:45,607
Tetapi akan lebih baik jika kamu datang.
633
01:05:45,691 --> 01:05:46,775
Rumah sakit mana?
634
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
Rumah Sakit Veteran Taichung.
635
01:05:49,153 --> 01:05:50,946
Sebaiknya kau datang sekarang.
636
01:05:51,029 --> 01:05:53,407
Oke terima kasih.
637
01:06:05,752 --> 01:06:07,588
Hai, tolong halaman 767 untuk saya.
638
01:06:08,505 --> 01:06:09,423
Itu saudara perempuannya.
639
01:06:09,506 --> 01:06:11,049
Katakan padanya ada masalah keluarga yang mendesak.
640
01:06:11,133 --> 01:06:12,551
Minta dia menelepon ke rumah.
641
01:06:12,634 --> 01:06:13,677
Oke terima kasih.
642
01:07:45,519 --> 01:07:47,145
Musim panas benar-benar tiba.
643
01:07:52,526 --> 01:07:54,570
Anda bisa mengemas pakaian musim dingin.
644
01:08:27,769 --> 01:08:29,479
Xiaoyang, kita kehabisan kecap.
645
01:08:30,814 --> 01:08:33,692
Xiaowei! Pergi dan beli kecap.
646
01:08:33,775 --> 01:08:34,818
OKE.
647
01:09:09,311 --> 01:09:10,812
Kakek! Apa yang kamu lakukan di luar?
648
01:09:12,439 --> 01:09:14,399
Kakek keluar untuk kentut.
649
01:09:15,067 --> 01:09:16,860
Angin bertiup masuk!
650
01:09:18,445 --> 01:09:20,947
Anda tidak bisa menahan kentut.
651
01:09:21,031 --> 01:09:23,200
Kembali ke rumah,
652
01:09:23,283 --> 01:09:25,702
anak-anak senang mendengar Kakek kentut.
653
01:09:31,625 --> 01:09:32,209
Saudara laki-laki!
654
01:09:32,292 --> 01:09:33,293
Kemana kamu pergi?
655
01:09:33,377 --> 01:09:34,503
Membeli kecap.
656
01:09:58,026 --> 01:09:59,111
Letakkan di tengah.
657
01:10:01,863 --> 01:10:03,073
Bibi, ayo makan bersama kami.
658
01:10:03,156 --> 01:10:05,075
Tidak, aku juga harus memasak di rumah.
659
01:11:38,293 --> 01:11:39,795
Dari mana Xiaofen berasal?
660
01:11:40,921 --> 01:11:41,880
Tainan.
661
01:11:48,220 --> 01:11:49,846
Dia tampak seperti orang yang sangat baik.
662
01:11:55,727 --> 01:11:57,270
Saya bermimpi buruk beberapa hari yang lalu.
663
01:11:58,980 --> 01:12:01,107
Saudaranya tertembak di bagian leher.
664
01:12:01,942 --> 01:12:03,652
Dia hanya terus menatapku.
665
01:12:03,735 --> 01:12:04,945
Saya sangat takut sehingga saya terbangun.
666
01:12:06,822 --> 01:12:08,198
Tepat setelah itu,
667
01:12:08,657 --> 01:12:10,450
Saya mendengar tentang kecelakaan Ayah.
668
01:12:14,120 --> 01:12:15,330
Mungkin itu semua demi kebaikan.
669
01:12:17,249 --> 01:12:19,876
Mereka biasanya bertengkar setiap kali bertemu.
670
01:12:22,170 --> 01:12:23,922
Tampaknya jauh lebih baik sekarang.
671
01:12:25,507 --> 01:12:28,301
Anda tahu mereka berdua sangat keras kepala.
672
01:12:32,222 --> 01:12:34,975
Aku belum pernah melihat keduanya menangis.
673
01:12:37,894 --> 01:12:41,606
Bahkan pada hari kematian Ma.
674
01:12:45,151 --> 01:12:46,361
Tapi itu pernah terjadi suatu waktu
675
01:12:48,613 --> 01:12:49,865
ketika Ayah menangis.
676
01:12:51,366 --> 01:12:53,785
Sebuah surat datang dari Hong Kong
677
01:12:54,911 --> 01:12:56,746
mengatakan nenekku telah meninggal.
678
01:12:57,455 --> 01:12:59,833
Aku baru saja pulang sekolah.
679
01:13:07,173 --> 01:13:08,842
Apakah kamu mendengar bahwa San sudah mati?
680
01:13:17,309 --> 01:13:18,894
Bukankah dia pindah ke selatan?
681
01:13:20,270 --> 01:13:22,647
Kakakmu bilang dia dibunuh di Tamshui.
682
01:13:43,209 --> 01:13:46,838
Sungai Nil yang mengalir
683
01:13:49,466 --> 01:13:54,429
Panggil aku dengan lembut
684
01:13:56,097 --> 01:14:02,187
Kenangan jauh dari masaku sendiri
685
01:14:02,270 --> 01:14:06,858
Tidur seribu tahun
686
01:14:18,161 --> 01:14:22,791
Diam-diam bertahan
687
01:14:24,626 --> 01:14:29,047
Perlahan menggoda
688
01:14:31,049 --> 01:14:36,096
Senyum emasmu
689
01:14:36,179 --> 01:14:37,555
Halo, KFC.
690
01:14:39,307 --> 01:14:41,476
Dia tidak bisa menerima telepon selama shiftnya.
691
01:14:45,438 --> 01:14:46,815
Baiklah kalau begitu, harap tunggu.
692
01:14:51,695 --> 01:14:52,779
Halo?
693
01:14:53,989 --> 01:14:55,240
Xiaoyang.
694
01:14:55,949 --> 01:14:58,284
Tarik semua uang tunai di akun Anda.
695
01:14:59,494 --> 01:15:01,579
Ya, semuanya.
696
01:15:02,914 --> 01:15:04,457
Beri tahu saya jika Anda memilikinya.
697
01:15:06,793 --> 01:15:07,919
Tidak ada apa-apa.
698
01:15:10,130 --> 01:15:11,423
Aku bilang tidak apa-apa.
699
01:15:13,508 --> 01:15:15,093
Aku bilang tidak apa-apa!
700
01:15:59,888 --> 01:16:01,806
Guru datang.
701
01:16:17,322 --> 01:16:17,864
Apa yang dia tulis?
702
01:16:17,947 --> 01:16:20,575
- Liburan musim panas?
- "Kelas terakhir"!
703
01:16:20,658 --> 01:16:21,785
Istirahat awal?
704
01:16:21,868 --> 01:16:23,328
Apa yang terjadi?
705
01:16:23,411 --> 01:16:24,412
Maaf.
706
01:16:24,496 --> 01:16:26,873
Ini adalah hari terakhirku di sekolah ini.
707
01:16:26,956 --> 01:16:29,042
- Mengapa?
- Apakah sudah tutup?
708
01:16:29,125 --> 01:16:33,379
Mulai besok, saya tidak akan berada di sini.
709
01:16:34,089 --> 01:16:35,298
Pak, ada apa?
710
01:16:35,381 --> 01:16:36,382
Pak, mau kemana?
711
01:16:36,466 --> 01:16:37,759
Tuan, apakah Anda akan menikah?
712
01:16:40,428 --> 01:16:41,513
Untuk lebih spesifiknya,
713
01:16:41,596 --> 01:16:43,723
Aku akan sendirian mulai besok.
714
01:16:44,182 --> 01:16:45,350
Memahami?
715
01:16:45,433 --> 01:16:46,851
Tuan, tolong jangan pergi.
716
01:16:47,977 --> 01:16:50,980
Tapi karena saya sudah membayar sampai hari ini,
717
01:16:51,564 --> 01:16:53,233
tolong keluarkan buku pelajaranmu.
718
01:17:07,497 --> 01:17:09,040
Kami akan melakukan Pelajaran 7 hari ini
719
01:17:09,124 --> 01:17:10,542
Legenda Jin Ke.
720
01:18:01,759 --> 01:18:03,094
Kamu harus lebih sering pulang ke rumah.
721
01:18:03,178 --> 01:18:04,137
Tentu.
722
01:19:05,448 --> 01:19:06,574
Bagaimana kabar Ayah?
723
01:19:07,825 --> 01:19:09,702
Dia kesakitan lagi.
724
01:19:13,331 --> 01:19:14,290
Anda menarik uang tunai?
725
01:19:14,374 --> 01:19:15,333
Ya.
726
01:20:06,884 --> 01:20:07,927
Inilah saat ini
727
01:20:08,011 --> 01:20:09,512
bahwa San memberikanmu untuk ulang tahunmu.
728
01:20:10,763 --> 01:20:12,390
Saya menemukannya ketika saya sedang membersihkan bar.
729
01:20:12,473 --> 01:20:13,641
Ambillah.
730
01:20:39,417 --> 01:20:40,585
Barnya tutup?
731
01:20:41,794 --> 01:20:43,087
Ya.
732
01:20:45,465 --> 01:20:46,841
Terus gimana?
733
01:20:51,012 --> 01:20:52,305
Kita lihat saja nanti.
734
01:21:23,878 --> 01:21:25,338
Adikmu sering berjudi akhir-akhir ini.
735
01:21:25,421 --> 01:21:26,714
Dia kehilangan banyak uang.
736
01:21:28,257 --> 01:21:29,801
Dia tidak kembali tadi malam.
737
01:21:29,884 --> 01:21:31,260
Saya belum dapat menemukannya.
738
01:21:33,679 --> 01:21:34,806
Apakah Anda menelepon pagernya?
739
01:21:36,557 --> 01:21:39,143
Dia meninggalkan pager di rumah, dia tidak memilikinya.
740
01:21:41,396 --> 01:21:44,982
Aku bahkan pergi mencarinya
di ruang perjudian.
741
01:21:49,737 --> 01:21:51,197
Jangan marah, menurutku...
742
01:21:52,573 --> 01:21:54,117
dia agak lesu akhir-akhir ini.
743
01:21:57,870 --> 01:21:59,330
Dia bertingkah aneh.
744
01:21:59,747 --> 01:22:01,290
Dia sangat mudah marah.
745
01:22:02,750 --> 01:22:04,627
Saya khawatir sesuatu akan terjadi.
746
01:22:29,694 --> 01:22:32,738
Malam sebelumnya
ada pencuri masuk
747
01:22:32,822 --> 01:22:36,159
rumah seorang guru olahraga di distrik Da-an.
748
01:22:36,242 --> 01:22:40,455
Tertangkap saat beraksi,
dia menyerang pemiliknya dengan kunci pas logam.
749
01:22:40,538 --> 01:22:41,914
Xiaowei,
750
01:22:41,998 --> 01:22:43,499
beritahu ayahmu ini waktunya makan malam.
751
01:22:44,500 --> 01:22:45,960
Ayah! Makan malam!
752
01:22:46,043 --> 01:22:48,171
Bibimu sudah masak, saatnya datang.
753
01:22:48,421 --> 01:22:50,047
Sekitar pukul 02.30...
754
01:22:50,256 --> 01:22:51,132
Singkirkan buku sekolahmu.
755
01:22:51,382 --> 01:22:54,385
...dia pergi ke kamar mandi dan melihat pencurinya.
756
01:22:54,469 --> 01:22:57,555
Dia dipukul dengan kunci pas,
757
01:22:57,638 --> 01:22:59,849
dan mendengar si pencuri
memanggil anggota gengnya untuk meminta bantuan.
758
01:22:59,932 --> 01:23:02,894
Dengan panik, dia mengambil tongkat baseball...
759
01:23:03,269 --> 01:23:04,479
Xiaoyang.
760
01:23:05,146 --> 01:23:06,522
Xiaoyang.
761
01:23:06,606 --> 01:23:09,025
Bibimu sudah masak, makan malam sudah siap!
762
01:23:09,108 --> 01:23:10,485
Saya tidak lapar.
763
01:23:10,568 --> 01:23:12,737
Ayolah, bagaimana mungkin anak-anak tidak lapar?
764
01:23:20,995 --> 01:23:21,954
Ini panas.
765
01:23:29,086 --> 01:23:30,671
Apakah lenganmu lebih baik?
766
01:23:31,589 --> 01:23:32,673
Sedikit.
767
01:23:32,757 --> 01:23:35,176
Makan perlahan.
768
01:24:00,076 --> 01:24:01,327
Xiaoyang.
769
01:24:02,036 --> 01:24:03,579
Dapatkan teleponnya!
770
01:24:13,464 --> 01:24:14,131
Halo?
771
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Xiaoyang?
772
01:24:16,425 --> 01:24:18,177
Apakah kamu mendengar radionya?
773
01:24:18,261 --> 01:24:20,054
Siaran berita?
774
01:24:20,555 --> 01:24:23,224
Ya, tapi mereka belum mengidentifikasi siapa pun.
775
01:24:23,724 --> 01:24:25,726
Saya merasa itu Xiaofang.
776
01:24:26,227 --> 01:24:28,729
Kabarnya bilang kalau pria itu tertangkap,
777
01:24:28,813 --> 01:24:30,398
dia memanggil 'saudara-saudaranya' untuk membantu.
778
01:24:30,940 --> 01:24:33,359
Aku ingat suatu saat di Yonghe.
779
01:24:33,442 --> 01:24:35,027
Dia juga tertangkap saat itu.
780
01:24:35,111 --> 01:24:37,780
Dia berteriak pada Chen dan Xiong agar menyiapkan senjata.
781
01:24:37,863 --> 01:24:39,490
Dia bilang mereka akan menembak siapa saja yang bergerak.
782
01:24:39,574 --> 01:24:41,367
Tidak ada yang bergerak.
783
01:24:41,450 --> 01:24:43,619
Jadi aku rasa itu mungkin saudaramu.
784
01:24:44,495 --> 01:24:46,497
Tentu saja saya tidak yakin.
785
01:24:46,956 --> 01:24:48,541
Kita harus mencari tahu.
786
01:24:48,624 --> 01:24:50,793
Saya akan menghubungi Anda jika saya tahu lebih banyak.
787
01:24:52,420 --> 01:24:53,629
Halo?
788
01:24:53,713 --> 01:24:55,756
Xiaoyang, apakah kamu mendengarkan?
789
01:24:56,799 --> 01:24:58,050
Halo?
790
01:27:32,163 --> 01:27:34,498
Kak! Peniti saya tidak ada di sini!
791
01:27:39,336 --> 01:27:40,337
Kak!
792
01:27:44,550 --> 01:27:46,427
Pergi dan bantu dia.
793
01:29:21,355 --> 01:29:23,899
Kak, ada apa?
794
01:29:26,026 --> 01:29:26,986
Bersekolah.
795
01:29:27,069 --> 01:29:28,153
Oh...
796
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
Maka kamu harus memberi makan kelinci itu untukku.
797
01:30:08,861 --> 01:30:09,945
Hari itu,
798
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
ketika polisi datang untuk memberi tahu kami,
799
01:30:14,742 --> 01:30:16,619
Ayah hanya duduk disana, menatap ke angkasa.
800
01:30:18,329 --> 01:30:19,955
Kemudian kami pergi untuk mengidentifikasi mayatnya.
801
01:30:20,789 --> 01:30:22,291
Tengkoraknya retak terbuka.
802
01:30:23,500 --> 01:30:25,127
Dia terlihat damai.
803
01:30:28,464 --> 01:30:30,466
Ayah mencoba memukul mayat itu,
804
01:30:31,175 --> 01:30:32,551
tapi mereka menahannya.
805
01:30:33,260 --> 01:30:35,137
Dia terus berteriak padanya.
806
01:31:20,099 --> 01:31:22,309
"Dalam Alkitab, nabi Yeremia
807
01:31:23,060 --> 01:31:24,436
"ramalan kota ini
808
01:31:24,979 --> 01:31:26,939
"akan menjadi terpencil.
809
01:31:27,022 --> 01:31:29,984
"Gurun yang kering, hutan belantara yang liar
810
01:31:30,818 --> 01:31:32,403
"tanpa penghuni.
811
01:31:33,320 --> 01:31:34,947
"Tidak ada orang.
812
01:31:35,531 --> 01:31:37,950
"Ibukota misterius, Babel."
813
01:31:45,457 --> 01:31:47,376
Dibintangi:
Yang Lin
814
01:31:47,459 --> 01:31:49,211
Yang Fan, Hsin Shu-fen
815
01:31:49,294 --> 01:31:51,171
Jack Kao, Kamu An-shun
816
01:31:51,255 --> 01:31:53,757
Li Tian-lu, Tsui Fu-Sheng
817
01:31:56,343 --> 01:31:58,595
Produser:
Lee Hsien-chang, Chang Hwa-kun
818
01:31:58,679 --> 01:32:00,639
Direktur:
Hou Hsiao-hsien
819
01:32:00,723 --> 01:32:02,683
Skenario:
Chu Tien-wen
820
01:32:02,766 --> 01:32:04,435
Sinematografi:
Chen Huai-en
821
01:32:04,518 --> 01:32:06,311
Pencahayaan:
Li Ya-tung, Wang Sen
822
01:32:06,395 --> 01:32:08,480
Desain produksi:
Liu Chih-hwa, Lin Chu
823
01:32:08,564 --> 01:32:10,816
Musik:
Chen Chih-yuan, Chang Hung-yi
824
01:32:10,899 --> 01:32:13,068
Pengeditan:
Lagu Liao Ching
825
01:32:13,152 --> 01:32:15,446
Rekaman dialog tambahan:
Untuk Melakukan-ch
826
01:32:15,571 --> 01:32:17,948
Terjemahan: Stan Lai, Tony Rayne